!ماذا؟
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
!إنّها صغيرة للغاية
!أيّتها الـ
هل أنتِ بشرية؟
يا إم-سان! كم عدد الّذينَ يُطاردوننا؟
.لا أحد
.يبدو أنّهم قد استسلموا وانسحبوا
إذن فنحنُ قد... هـ-هزمناهم؟
.ذلكَ صحيح. أحسنتِ صنعًا
!لقد فعلناها
!ما أمر تلكَ السرعة؟
!تمامًا حين ظننتها قد هربت، قتلتهم في لحظات
الشيطان الورديّ إذن؟
!استخدمت الجثث كدرع؟ ذلكَ قاسٍ
!قامت باستغلال القاعدة الخاصة واستفادت منها
تبقت ثلاثة فرق إذن؟
إنَّهُ لأمرٌ مؤلمٌ جدًا أنّ تتم مقارنتك دومًا بشخصٍ ما
عندما بدأتُ بعدّ ما أفتقر إليه، انهمرت دموعي
المآسي ملتصقة بي، مغطّيّةً ظّهري
جاعلةً قلبي يبدو وكأنَّهُ قد تجمد بسبب البرودة
منذُ متى لم يعد بمقدوري الضحك بشكلٍ صحيح؟
لأنّهُ لا يوجد زر إعادة للعودة للماضي
أغلق زر الأمان ودمّر القدر
يومًا ما ستخترق النيازك سماء الليل
،حتى يأتي اليوم الّذي تقشع فيه كلّ الظلام
،بقوّة ونُبل وإرادة لا تتزعزع
سوفَ أستمر بالعيش"، ناشدتُ أحلك الليالي"
لن أُشيحَ بنظري بعيدًا"، قرّرتُ في أحلك الليالي"
!مُذهل! لماذا؟ كيف؟ لأيّ غاية؟
ما الّذي تتحدثينَ عنه؟
!ارشاداتك حتّى الآن !ذلكَ المسار المُشابه للمتاهة
.تلكَ هي مهاراتي الشخصيّة كلاعب
.منذُ صغريّ، كنتُ أملك معرفة جيّدة بالمناطق الجغرافيّة
.سواءَ بالواقع أو في الألعاب، لم يسبق لي أبدًا أنّ ضعت
إذا نظرتُ إلى الخريطة، يُمكنني رسمها .في عقلي، بغض النظر عن نوع المكان
!هكذا إذن! لقد فهمت
اسمك، "إم" يرمز إلى "خريطة" أو "مخطِّط"، صحيح؟
M
Map
Mapper
...حـ-حسنًا
!ذلكَ منطقيٌّ جدًا !إنّهُ نوعًا ما رائع
.لقد حانَ الوقت تقريبًا
!إم-سان! لم يتبقى سوى ثلاثة فرق
.مُذهل! لقد ضمنا المركز الثالث !الميداليّة البرونزيّة
.بيتو أخبرتني أنّهُ يتوجب علينا الفوز
...أعلم، ولكنّ
.إحدى الفرق موجودٌ في الصحراء القاحلة .إنّهم يبعدون ما يفوق الـ5 كلم
الفريق الآخر قريب، صحيح؟
.مع ذلك، سنحتاج للالتفاف حول البحيرة
.لا أظن أنّنا سنبلغهم خلال عشر دقائق
...بعد ساعة من البداية
ماذا؟
.لا شيء، آسف .لنواصل على طول الضِفّة
!عُلِم
إذن فقد ضمنا المركز الثالث؟
.إذا سارت الأُمور على ما يُرام، فرُبّما حقًّا قد نفوز
!العدوّ
!باتجاه اليمين
!انبطحي
.لم تمضي خمس دقائق حتّى
!ما معنى هذا يا إم-سان؟
.لقد حصلوا على مركبة
مركبة"؟"
|
لعبة الموت
!حوّامات
!تدحرجي لليسار وأُهربي
!سُحقًّا
هل أنتَ بخير يا إم-سان؟
.أجل
ماذا يجب علينا فعله؟ الهروب؟
.كلّا. سيلاحقوننا
.كيف؟ نحنُ على اليابسة
.يُمكن للحوّامات السير على الأراضي المسطحة أيّضًا .هذا المكان مثاليٌّ لها
!ما هذا؟! ذلكَ غير عادل
.إذا هربنا، فسوفَ يُلاحقوننا
.وعلى الأرجح أنّهم قد أدركوا أنّهُ لا يوجد سوانا نحنُ الاثنان
.إنّهم ماهرون أيّضًا
،ما رأيّكَ أنّ أركض أنا في الأرجاء كطعم بينما تذهب أنت للاختباء؟
،فكرة سديدة. ولكنّ بدلًا من الهروب .سأقوم باطلاق النار مِن هنا
هل أنتَ يائس يا إم-سان؟
أيّظهر عليَّ هذا؟
.سوفَ أستخدم هذا
!شيءٌ مثل سلاح مُذهل؟
.كلّا
!ما ذلك يا إم-سان؟
.إنّهُ عتاد الوقايّة الجبان خاصتي لأجل نفسي الجبانة
!يبدو كدبابة
!إنّهم قادمون
أنا هو هدفهم إذن؟ .لا بأسَ بذلك
!أُركض يا إم-سان
!إم-سان
!لا يتوجب عليكِ اصابتهم! أطلقي النار فحسب
!عُـ-عُلِم
!ذلكَ الدرع مُذهل يا إم-سان رّصاصاتهم لا يُمكنها اختراقه؟
سوفَ يرتد الرّصاص الّذي يصل حجمه .حتّى عيار 7،62 ملم، حتّى من مسافة قريبة
!ما هذا؟! ذلكَ مُذهل
،إنّها غير موجودة في الواقع، ولكنّ في اللعبة .من المفترض بها أنّ تكون صفيحة درع سفينة فضائيّة
."إنّها أقوى مادة موجودة في الـ"جي.جي.أو
.إنّها تُباع بسعرٍ باهض في متاجر المواد المشبوهة
الآن وهم يعلمون بمدى قوّة درعيّ، فعلى .الأغلب أنّهم سيهاجمون دفعة واحدة
!لديَّ خطة
.إجري بشكلّ متعرج. بأقصى سرعة
،عندما تظهر خطوط الرّصاص .انخفضي وتدحرجي لتتفاديها
في هذه الأثناء، ستهاجم أنت؟
.أجل
،لكنّ، لكنّ إذا انتظرتُ ظهور خطوط الرّصاص .فسأكون ظرفٍ غير مؤاتٍ
.صحيح
لماذا إذن؟
.سنتحدث لاحقًا
!سنقضي عليهما بحلول المسح التالي
!ليتحضَّر الجميع للهجوم
!احذروا من خطوط الرّصاص .سنذهب نحنُ برًّا ونهاجم من الخلف
جايك ومن معه، اذهبا أنتما !لليمين ووفرا الدعم الناريّ لنا
!عُلِم
!هجوم
.تبقى 200 متر
!ابدأوا التطويق
!أُركضي في الأرجاء
!ضقتُ ذرعًا، لقد فعلتموها الآن
!هيا! هاتوا ما لديكم
!كيف؟
...الخط
.لا يُمكنني رؤيته...
.أوّلًا، تمَ القضاء على اثنين
هل نلتَ منهما؟
!لقد تمَ القضاء على جايك ومن معه
!لا تُرخوا دفاعتكم! ناوروا خطوطهم
.لا اُصدق ذلك
.تبقت حوّامة واحدة
!إم-سان
!انبطحي
!قنبلة بلازما؟
!لقد أخطأت
!أجهزي عليه يا لين
.آسفة
.أنا آسفة للغاية
!يا إم-سان! لقد نلتُ منه
.أجل. أحسنتِ صنعًا
!ولكنّكَ كنتَ مُذهلًا يا إم-سان !لقد قتلتهم بكلّ سهولة
ولكنّ لماذا لم يناوروا خط الرّصاصة؟
.لأنّهم لم يستطيعوا رؤيته
لم يستطيعوا رؤيته"؟ لماذا؟"
.أعني، إنّهُ يظهر عندما تضع اصبعك على الزناد
.لهذا السبب لم أضع اصبعي على الزناد
...إذن، فدائرة الرّصاصة أيّضًا
.بالطبع لن تظهر
إذن كيفَ كنتَ تصوّب؟
.بشكلٍّ مُباشر
،يا لين-تشان، "جي.جي.أو" لعبة .لهذا الكثير من الأُمور مبسّطة
.يمتد ذلك لغاية اطلاق النار
اطلاق النار مُبسّط؟
على سبيل المثال، إذا امتلكت ،نفسكِ الحقيقيّة "بي 90" الحقيقيّ
أبمقدوركِ اطلاق النار على هدف من على بعد 100 متر كما تستطيعين في "جي.جي.أو"؟
.لستُ متأكدة
.سيكون ذلكَ على الأرجح مُستحيلًا
.الواقع لا يتمتع بنظام مساعدة
...بمعنى آخر
في "جي.جي.أو"، إذا كانَ هدفكِ ،موجود في دائرة الرّصاصة
.فسوفَ يعتبر النظام ذلكَ اصابة عندما تُطلقين النار
.على الرغم من أنَّ اللاعب يظن أنَّ تلكَ مهارته الخاصة
.فهمت
تزيد المساعدة مِن مستواكِ
.وتدعكِ تحصلين على أسلحة ذات أداء عالي، مما يجعلكِ أقوى
إنّهُ يجعل الأمر سهل لللاعب، حتّى .يكون بمقدوركِ الاستمرار بالتحسن
إذن فالأمر مثل كيفَ يُمكنني الركض أسرع هنا؟
،بهذه الطريقة، مركزي هدفك في الدائرة
،وبعدها اضغطي على الزناد بقوّة .ليتحرَّك السلاح قليلًا خارج المركز
إذن، ما الّذي سيحدث للرّصاص الّذي قمتِ باطلاقه؟
سيصيب الهدف؟
.ذلكَ صحيح. في منتصف دائرة الرّصاصة مباشرةً
.زناد أسلحة "جي.جي.أو" هو نفس زر جهاز التحكم
إذن، ما الّذي سيحدث في "جي.جي.أو" إذا لم يكن يوجد مساعدة وحاولتِ القيام باصابة صعبة؟
حتّى إذا اطلقتي النار باستخدام بندقية هجومية من على .بعد 100 متر، ستستمرين باخطاء اصابة الهدف
.بدونه، ستكون لعبة مضحكة وسيّئة
لن يلعبها أحد إذن؟
.ذلكَ صحيح. اللعبة تبقى لعبة
.لا فائدة من جعلها واقعيّة تمامًا
.هذه هي الطريقة الّتي ينبغي أنّ تكون "جي.جي.أو" عليها
.لديَّ سؤالٌ يا بيتو-سان
إذا قامَ شخصٌ بارعٌ باطلاق النار ،في الحياة الحقيقيّة بفعل هذا
ما الّذي سيحدث؟
،كنتُ أتسائل حيال نفس الشيء
لهذا دعوتُ أحد المعارف بمهارات .اطلاق نار في العالم الحقيقيّ لللعب
بعدَ ذلك؟
،في البداية كان مذهولًا
.ولكنّ سرعان ما تعوَّد وأصاب الأهداف واحدًا تلو الآخر
:ولكنّهُ قالَ هذا بعد لعب اللعبة
".دائرة الرّصاصة هي سيفٌ ذو حدّين"
كيفَ ذلك؟
،بفضل المساعدة، يُمكنكِ اصابة الأهداف مِن دون أنّ تصوّبي
.لهذا فأنتِ لا تقومين بأيّ تمرين حقيقيّ على التصويب
.بالمقابل، فرُبّما ستصدئ مهاراتكِ
فهمت، ما هو الجانب الإيجابيّ في ذلك؟
حسنًا، لقد قالَ أنَّ هذا يجعل اطلاق النار .من المسافات طويلة المدى سهلًا للغاية
في الحياة الحقيقيّة، من الصعب للغاية اطلاق النار على عدوّ من بعيد. أكنتِ تعلمين ذلك؟
.تعلمتُ ذلك في الدورة التعليميّة
اطلاق النار طويل المدى يتطلّب خبرة .والكثير مِن العمليات الحسابيّة
،القناصين في العالم الواقعي ،الّذينَ لا يملكون مساعدة
يتدربون باطلاق المئات من الطلقات .النارية، يُطلقون ويُطلقون ويُطلقون
.حتّى يُصبح لديهم معرفة دقيقة بكيفيّة طيران الرّصاص
.قمتَ بـ"التصويب بشكلٍّ مُباشر" يا إم-سان .لم تستخدم مساعدة دائرة الرّصاصة
.كنتَ تُطلق بدونه
نظرتَ مِن خلال المنظار وصوّبتَ .باستخدام مهارتك الخاصة
.ذلكَ صحيح
.لم تضع اصبعك على الزناد حتّى قُبيل الاطلاق مباشرةً
!لهذا لم يكن يوجد خط رّصاصة
!مُذهل يا إم-سان! تلكَ أفضليّة كبيرة
!نحنُ نفوز! لم يتبقى سوى فريق واحد
!يُمكننا هزيمتهم
!يُمكننا الحصول على الميداليّة الذهبيّة
.آمل ذلك. لقد حانَ وقت المسح تقريبًا
.لم تمضى سوى ساعة واحدة
...ساعة واحدة
ما ذلك؟
.المسح على وشك أنّ يبدأ
.إذا كانوا ما يزالون في الصحراء، فسوفَ نذهب إليهم
إذن، أيّنَ هم؟ كم يبعدون؟
لـ-لقد تمَت اصابتي؟
قـ-قناص؟
ألم يكونوا... في الصحراء؟
!سوفَ نهرب يا لين
!لا تسقطي
!أخرجي عدّة الاسعافات
.فـ-فهمت
هل سوفَ أخسر؟ ...بعد وصولي لهذا المدى
...بعد كلّ هذا
.مِن المستبعد أنّهم سيصيبوننا من هذه المسافة
.يبدو أنّهم قد تمكنوا من الهروب
.أيّها الزعيم، إنّهما يتحرّكان عبر البحيرة
آنّا، هل رأيّتِ أيّ أعداء آخرين؟
.كلّا، لم أرى أحد
.أنا كذلك
.إذن فمن المحتمل أنّ لا يكونَ هناكَ سواهما
.سوفَ نتوجه إلى الأرض القاحلة الجنوبيّة الغربيّة
!فليدلف الجميع إلى الشاحنة
.لا بأس الآن. إنّهم على بعد أكثر مِن كلم
...آسفة يا إم-سان، على تعرضي لاطلاق ناري
.لا داعي للاعتذار
،حتّى وإذا كنتِ على أُهبة الاستعداد
.فليسَ من السهل لمح قناص يبعد 600 متر
.ويكون الأمر غير محتملًا أكثر إذا كانَ مختبئًا
ماذا علينا فعله الآن؟
.للوقت الراهن، سنبتعد عنهم
.سنقوم باستعادة نقاط الاصابة خاصتنا بشكلٍّ كامل أيّضًا
سأمنحكِ حقنة أيّضًا يا إم-سان، حسنًا؟
.مِن فضلكِ
.لقد كانوا بعيدين للغاية كيفَ أصبحوا بهذا القرب؟
.الأمر مُشابه لهذا
.لقد حصلوا على شيءٍ ما
.فهمت
،هذا تخمين، ولكنّ عند اقتراب اللعبة من نهايتها ،فمن الأسهل إيجاد الأشياء في كلّ مكان
.ذلكَ يُزيد من سرعة ترحّل الفرق
.من المركبات رباعية العجلات إلى الشاحنات
.ومِن بينهم هناكَ لاعبٌ يسوق بمهارة
.لقد استهنتُ بهم
.لا تدعي ذلكَ يُحبطكِ
.كما توقعت، أنتِ فتاةٌ محظوظة يا لين
كـ-كيفَ ذلك؟
لم تموتي من طلقة ذلكَ القناص، صحيح؟
،إذا أصابتكِ الرّصاصة 10 سم للأسفل
.لأضرَ ذلكَ قلبكِ أو رئتيكِ، مسبّبًا قتلكِ فورًا
.أ-أظن ذلك
.ولابدَّ أنّها قد كانت طلقة صعبة بالنسبة للعدوّ أيّضًا
.لقد حالفكِ الحظ في ذلك أيّضًا
.ولكنّكَ قد تعرضتَ لطلقٍ ناريّ أيّضًا يا إم-سان
.حالفهم الحظ. وأنا هدفٌ كبير
رأيّتُ الخط، ولكنّهُ كانَ .على فخذي، لهذا تجاهلته
.تلكَ بندقيّة قنص من عيار 7،62 ملم
،لديها فترات اطلاق محدّدة
.لهذا فهي مجهّزة بمخازن آليّة تسع عشر طلقات كحدّ أدنى
.إنّها مُزعجة أكثر من البندقيّة اليدويّة. لا تُرخي دفاعكِ
حسنًا. أُقسم أنّني لن أُرخي دفاعي .حتّى ينتهي هذا. لن أكونَ متغطرسة أيّضًا
.تلكَ اجابة واعدة
إلى أيّنَ نحنُ متوجهان الآن؟
الجنوب الغربيّ. سوفَ نذهب للشّاطئ في .الأرض القاحلة الّتي ترينها على اليسار
ألن يكون من الأفضل عبور البحيرة والمستنقعات؟
.لم يتبقى الكثير مِن الوقود
.ليسَ هناكَ ضمان أنّهُ بمقدورنا عبور كلّ ذلك
الأُمور لا تسير لصالحنا، صحيح؟
.ليسَ سيّئًا
.يُمكننا الدفاع هنا ويُمكنني القنص من الأعلى
،العدوّ سيكون بنفس الوضع .ولكنّ لدينا خفة حركتك
.فلنذهب غربًا
سوفَ نبتعد قليلًا وننتظر .المسح التالي وظهورنا باتجاه المياه
.تبقت دقيقتين
.حسنًا. سيفي هذا بالغرض
يا إم-سان، سابقًا، ألم تكن على وشك قراءة شيء يُشبه الرسالة؟ ألا بأسَ بذلك؟
.تمَ اخباري أنّ أقرأها في تمام الساعة الثالثة مساءً
.سأتولى الحراسة
.شكرًا
...تبقى فريق واحد. إذا هزمناهم
،كلّا، مع درع ومهارات إم-سان بالتصويب .أنا متأكدة أنّنا سوفَ نفوز
...لأجل ذلك
.لين
.أنا آسف
هناك تكملة بعد شارة النهاية
...لن أدعكَ
!تقوم بقتلي...
.إذا تحرّكت، فسأضغط على الزناد يا إم-سان
.شكرًا على اخباركَ إياي عن زر الأمان .لقد أفادني ذلك
.أيّضًا، أريدُ سؤالكَ شيئًا
لماذا حاولتَ قتلي؟
لقد وصلنا لهذا المدى، طوال الطريق حتّى النهاية، لذا لماذا؟
.أنّ أُقتل جاهلةً السبب ليسَ أمرًا مُرضيًّا بالنسبة لي
إذا كنتَ لا تستطيع الاستمرار، إذن فينبغي .عليك التحدث معي بشأنّ ذلك
هل أنا مُخطئة؟
!إذا لم تكن ستجيبني، فلا بأسَ إذن! سأُقاتل لوحدي
!كلّا
!لا أُريد الموت! أرجوكِ
!أ-أرجوكِ، انتظري! أرجوكِ
!أرجوكِ، لا تُطلقي عليّ
!لا! أرجوكِ، لا تفعلي
!أتوسّل إليكِ
.الحلقة القادمة: اترك المعركة الأخيرة لي
|
اترك المعركة الأخيرة لي